jeudi 28 novembre 2013

Le triangle d'or

Anna catching up on Thailand
One  incident remains hard to forget on the road north from  Sing Buri, we were cycling along on the hard shoulder with the usual traffic on our right, gary up ahead.
A cream coloured dog shot out of the brush, took fright and leaped forward onto the road. He was hit hard by a small truck and he flew back through the air landing in front of gary's bike, a few minutes later, he was stone dead!
I felt very shaken by this and we looked for the nearest house to tell someone. A man arrived on a scooter who dragged the poor animal onto the verge and we just pressed on.
Have seen  a couple of dead dogs on the road since then and snakes and birds. Birds do love the paddy fields, hundreds of white egrets with their long elegant legs strut about. We've passed 100's of kms of hot humid rice fields, mostly submerged for the first part of the trip and recently a blaze of fluorescent green shoots stretching as far as the eye can see.
We started off from Ayuthaya in the early light, seeing countless little white lilies like upturned lanterns across the small stretches of water that line the road. More recently, the water lilies have become large and pink, even magenta in colour.
Sometimes these great stretches of water are as clear and calm as the sky above, glassy smooth surfaces reflecting the skies . Sometimes we catch sight of the odd person in this empty landscape wearing large hats or covered inhead scarves and they become a distraction during the long hours of peddling.

Unlike the banners over the roads in Cuba with Castro and some times Che, we are now welcomed by a youthful  version of the queen of Thailand smiling down at us or the king and very often revered monks with a halo of golden light.
Since reaching the north, the national football team spill out of giant bill boards, though temples and monks are there in the background in golden splendour and in the distance are the crooked green slopes of the north.

G.......Cruising along the Mekong

After four of the most strenuous days on the bike that either of us have ever done, we have finally arrived in Laos, Houayxay. It is here, not far from the Golden Triangle where Thailand, Laos and Myanmar meet, that we have caught a long riverboat to Luang Phrabang, a two day ride. We are at the moment, cruising along on the second days ride, a couple of hours from our destination. The motor is purring along, conversation all around us is chilled.The banks of the Mekong slip by with the occasional village, with no apparent roads.
One is left to ones imagination as to how they exist and what village life is about. We haven't seen large scale farming but small gardens. There has been what appears to be wild goats and the occassional small herd of cows and water buffalo lazing around on the sandy banks and at times in the water. For them it is paradise!! 

It has been a welcome relief from having half ridden and half pushed the bikes, at times for hour upon hour, wondering if the next hill would bring some kind of relief! But alas, the very very steep ups and the equally steep downs went on for four days and I must admit we each wondered to ourselves how much more of this we could endure. There aren't many people that could have accomplished what Anna has! The best part is that we've done it and it becomes part of our tale. But hey(!!!!), the bikes have now carried us over 1000kms!

Looks like we're going to stop somewhere we can send this so we'll send lots of love and again, thanks for your support both in donations to Halo and encouraging emails. Please know that through it all we're having an amazing experience! 

GANA xox
Ps......WE'VE ARRIVED IN LUANG PRABANG!
A map to help ...


The link for Just Giving is now on the right of the pages



For donations to our cause please copy and paste the link below:

http://www.justgiving.com/halo-asia





***** en français *****

ANNA... qui rattrape son retard sur la Thaïlande.


Il y a un incident difficile à oublier, sur la route au nord de Sing Buri. On roulait sur le bas-côté, la circulation habituelle sur la droite et Gary devant.

Un chien couleur crème a surgi des buissons, pris peur et bondi sur la route. Il a été durement heurté par un petit camion, a volé dans les airs et est retombé devant le vélo de Gary. Quelques minutes plus tard, il était raide mort!

Ça m'a beaucoup secouée et on a cherché la maison la plus proche pour avertir quelqu'un. Un homme en scooter est arrivé, il a trainé le pauvre animal sur le bord de la route et on a simplement poursuivi notre chemin.

Depuis, on a vu quelques chiens morts sur la route ainsi que des serpents et des oiseaux.

Les oiseaux aiment vraiment les rizières, des centaines d'aigrettes blanches avec leurs longues pattes élégantes se pavanent. Nous avons roulé pendant des centaines de km le long des rizières chaudes et humides, la plupart du temps submergées au début du voyage et récemment une irruption de pousses vert fluo est apparue à perte de vue.

Nous avons quitté Ayuthaya au lever du jour, et nous avons vu un nombre incroyable de petits nénuphars blancs, qui faisaient penser à des lanternes tournées vers le ciel, dans les fossés remplis d'eau qui bordent la route. Plus tard, les nénuphars sont devenus plus gros et roses, voire magenta.

Parfois, ces grands fossés d'eau sont aussi clairs et calmes que le ciel, des surfaces planes qui reflètent le ciel comme des miroirs.

Parfois, on aperçoit une silhouette bizarre d'une personne dans le paysage vide, qui porte un grand chapeau ou un foulard sur la tête, et ça nous distrait durant nos longues heures de pédalage.

Contrairement aux banderoles sur les routes de Cuba, avec Castro et parfois le Che, nous sommes maintenant accueillis par une version rajeunie de la reine de Thaïlande qui nous sourit, ou par le roi, et très souvent par des moines dans un halo de lumière dorée;

Depuis qu'on a atteint le Nord, l'équipe nationale de foot s'étale sur des panneaux géants alors que les temples et les moines sont en arrière plan dans leur splendeur dorée, et au loin, les collines vertes et tortueuses du Nord.



GARY EN CROISIERE SUR LE MEKONG.

Après les 4 jours en vélo les plus durs que nous ayons jamais vécu tous les deux, nous sommes finalement arrivés au Laos, Houayxay. C'est ici, pas loin du Triangle d'Or où la Thaïlande, le Laos et Myanmar se rencontrent que nous avons pris un long bateau pour Luang Phrabang, un voyage de deux jours.

En ce moment, nous sommes au 2ème jour à quelques heures de notre but. Le moteur ronronne, les conversations autour de nous sont discrètes. Les rives du Mekong défilent avec de temps en temps un village, et pas de route visible. Notre esprit est libre d'imaginer à quoi ressemble la vie dans le village. Nous n'avons pas vu de grandes fermes, mais des petits jardins. Il y a eu ce qui semble être des chèvres sauvages et de temps en temps des petits troupeaux de vaches et des buffles d'eau paressant sur les rives sablonneuses et parfois dans l'eau. Pour eux, c'est le paradis!!!


Ça a été un vrai soulagement, après avoir à moitié pédalé, à moitié poussé les vélos, parfois des heures durant, en se demandant si la colline suivante serait un peu moins difficile. Mais hélas, les montées très très abruptes et les descentes tout autant abruptes se sont succédé pendant 4 jours et je dois admettre que tous les deux, nous nous sommes demandé combien de temps encore on pourrait supporter ça. Peu de gens auraient pu accomplir ce qu'Anna a fait!!!

Le bon côté, c'est que c'est fait et ça fait maintenant partie de notre histoire. Mais hey!!!, on a déjà fait 1000 km sur nos vélos!!!

Il semble qu'on va s'arrêter à un endroit où on peut envoyer tout ça, alors on vous envoie encore plein d'amour, merci pour votre soutien aussi bien en dons qu'en e mails d'encouragement.

A travers tout ça, nous vivons une expérience magnifique.

GANA.


PS:nous sommes arrivés à Luang Prabang.


Pour les donations veuillez copier/coller le lien suivant dans votre navigateur!





***** photos *****










dimanche 24 novembre 2013

More about the Mekong

This has been without a doubt the toughest biking day anna and myself have ever had! We spent about two and a half hours pushing the bikes up hills that would have been difficult to walk up, without bikes, IN THE HEAT!!! 
In fact when we look at the last two biking days, they have to go down in the biking history of g&a! I kept on telling anna that we WILL get through today and when we do, it will be one of the highlights of our trip; and here i am, talking about it! One of the enclosed photos partly describes what we went through. Most of the people we read about that did a similar trip took a bus from Chiang Mai to Chiang Rai. Looking at the map we couldn't work out why we shouldn't bike it rather that take the bus. We now know why, it's called three mountain ranges, starting from yesterday.
HOWEVER, we've done it, can talk about it and are in a position to tell other bikers that perhaps it's best to leave it out biking this part of the trip and take the bus unless they are real purists and have a bit of a streak of madness!! I don't know how Anna does it, I really don't know.... We met four Chinese bikers that were astounded when we told them where we had just arrived from.

I cannot put into words what we felt upon arrival. Seeing the Mekong,that was 4 or 5 times broader seeing Laos on the other side and after a very high five and a shit eating grin on both our faces, our favorite reward of a nice COLD beer! I must admit that as we were right in the middle of the famous Golden Triangle, Anna needed to be restrained from visiting with the objective of making purchase of products made from the poppies grown here, just for ornamental purposes!! They even have a Poppy Museum!

Tomorrow is just a very short ride from Chiang Saem, where we are now, then we will go to Chian Khong, catch a ferry over the river to Houayxay and then another long ferry ride down the Mekong to Louang Phrabang which will take one or two days, depending on the price of the ferries and how much we want to spend.

So, we're off wishing you all well and thank for all the encouragment!

Remember Halo and Just Giving http://www.justgiving.com/halo-asia
******** en français *******

Sans aucun doute, ça a été le jour de vélo le plus difficile qu'Anna et moi on ait jamais connu!!! On a passé à peu près 2 heures et ½ à pousser les vélos vers les sommets des montagnes, qui auraient été dures à grimper même à pied, sans vélo, et SOUS LA CHALEUR!!! En fait, quand on regarde nos 2 derniers jours à vélo, ils méritent d'être inscrits dans le livre des records de G&A!

Je passais mon temps à dire à Anna qu'on y ARRIVERAIT! aujourd'hui, et que quand on l'aurait fait, ce serait un des grands moments de notre voyage; et me voilà, en train d'en parler! L'une des photos jointes illustre en partie ce que nous avons enduré.

La plupart des gens dont nous lisons les récits et qui ont fait un périple similaire, ont pris le bus de Chiang Mei à Chiang Rai. En regardant sur une carte, on ne pouvait pas comprendre pourquoi il était préférable de prendre le bus plutôt que de pédaler. Maintenant, on sait pourquoi, ça s'appelle « la série des 3 montagnes » on l'a commencée hier.

Pourtant, on l'a fait, on peut en parler et se permettre de dire aux autres cyclistes que c'est mieux de laisser tomber le vélo sur cette partie du voyage, sauf si ce sont de vrais puristes et qu'ils ont un brin de folie... Je ne sais pas comment fait Anna, je ne sais vraiment pas... Nous avons rencontré quatre cyclistes chinois qui ont été stupéfiés quand on leur a dit d'où on arrivait.

Je ne peux pas mettre des mots sur ce qu'on ressent quand on arrive. Voir le Mekong, qui était 4 ou 5 fois plus large, voir le Laos de l'autre côté. Après un grand « high five », sur nos visages la grimace de celui qui vient de manger de la merde, notre récompense préférée, une super bière FRAICHE! Je dois avouer que comme nous nous trouvons au milieu du Triangle d'Or, j'ai dû retenir Anna qui voulait visiter dans le but de faire quelques achats de produits faits à partir du pavot local, soit disant pour la déco! Ils ont même un Musée du Pavot!

Demain, seulement un petit parcours à vélo, depuis Chiang Saem, où nous sommes, jusqu'à Chian Khong, pour prendre un ferry sur la rivière jusqu'à Houaxay, puis un autre parcours en ferry, plus long en descendant le Mekong vers Louang Phrabang, qui nous prendra un ou deux jours, selon le prix des ferries et combien on veut dépenser.

Allez, on repart en vous souhaitant plein de bonnes choses et en vous remerciant pour vos encouragements.
******** les photos *******






 

samedi 23 novembre 2013

The Mekong

We have unbelievably just arrived at the mekong a stones throw away from burma or myanmar! The town is called, Thaton, and to get here we did the toughest ride yet, 120kms with a couple of very steep rides, one more than 10kms, over the mountains! What a reward to arrive here and get a hotel room on the river and to be able to stand on a bridge looking at the river we dreamed of. Very good room costs $10 and our meal tonight, with beer, $7.50!
 
Also a photo of the oldest wooden buddha statues in the world, made of teak, that we visited on the way up here today.
 
Love to all!

GANA xox 
 
**************************

Incroyable ! Nous sommes enfin arrivés au Mékong, à un jet de pierre de la Birmanie ( ou du Myanmar ). La ville s'appelle Thaton et pour y arriver nous avons fait notre étape la plus dure depuis le début : 120 kms avec quelques côtes bien raides, dont un de plus de 10 kms, en traversant la montagne ! Quelle récompense d'arriver ici, de trouver une chambre d’hôtel sur la rivière, et de pouvoir se tenir sur un pont à regarder cette rivière dont nous rêvions. Une très bonne chambre coute 10 $ et le repas de ce soir 7,5 $ bière comprise !

Avec ce post : une photo du plus vieux bouddha en bois du monde ( en teck ) que nous avons visité en route aujourd'hui.
 
Bises à tous

Gana




jeudi 21 novembre 2013

Chiang Mai

the "in french dans le texte" is at the end of the post with the photos


ANNA
I am so slow to get down to writing on this tablet so I have rather missed the slot and day one in Bangkok seems far away!
Before the trip we thought long and hard about camping out versus not camping. So far, I'm glad we chose the latter as day one on the busy road north from Ayuthaya we saw a writhing snake about a good metre long!
Later on into the trip near Sing Buri, we stopped by a small track when a massive creature appeared from the dense undergrowth. I thought at first that it was an alligator, but this guy had mighty shoulders, a pointed head and black and white swirls from head to toe. It was a giant lizard or salamander measuring a good two meters long!
Third reason for not camping with relish came along when we stopped by the road to Kamphaeng Phet. We had finally seen tall rocky outcrops  for  the first time in Thailand with a little temple perched on the cliff face so we pushed our way into the grass to get a better view, Gary started to shout and jump about, then I squealed and untangled a thin copper coloured insect with its head stuck in my leg. We beat a quick exit from there and I imagined that one was still in my ankle bandage covering a sunburn for sometime after.

Next day, we tipped out into the darkness for an early start. I neglected to close the door to our room which still had cameras and batteries in it. Gary launched into a Brooklyn broadside and I tried to shut him up as some Thai neihbours were complaining. As we approached the restaurant for some coffee, the scolding continued and we discovered that our neighbours were minor  birds in a big cage tearing G off a strip in perfect Thai!
I am still suffering from excruciating bum burn and sometimes regret not biking more before our departure, no trouble from legs or aching muscles yet!

GARY

CHIANG MAI!!

We were thrilled to arrive here as it was our first major destination! A bunch of ups and downs for the last two days but nothing major aside from one that was steep and went on for five kms. Anna was amazing with head down and not stopping once!

NOTES FROM THE ROAD....

What would we do without 7/11's syndicated grocery store found all over America and now apparently all over Thailand!
Great for a roadside break and there we discovered Chang beer and packets of roasted almonds. We make a concerted effort to avoid beer during the ride but we have been known to sharing a COLD bottle during a hot ride.

Had a great biking day. Got chased by by dogs, a couple of times! Got lost. Ate great food. Biked great roads. Found and soaked ourselves in hot springs, then we got chased by dogs, again!

The biking has been pretty straight forward. As we made no provision for camping, the difficulty comes when you arrive in a town and need to find a place to put your head down. The sign for hotel or guest house is in Thai so your major hope is sign language which has worked to date, just!

If you eat meat it's a paradise. If you eat only veggies and fish for that matter, it's a paradise. However, good luck in explaining it! I've used every animal sound and then shake my head, NO! They shake their head appearing to understand but have still found pieces of meat hidden in my plate of food.

I have found there is nothing better than a whole coconut buried in ice, opened with a straw inserted and that first thirst quenching sip, WOW!

There are soooo many roadside stalls where one can buy food one wonders if anyone cooks at home.

Chiang Mai is a bustling tourist town that seems to function on a pretty chilled level. Loads of eating places, sleeping places, drinking places and many things to do and visit. Today we spent the day biking around, getting lost, visiting outdoor markets and sampling different varieties of food, fruit and drinks. Loads of people speak English, what a relief!

Tomorrow we head for Chiang Rai and further up the mountains and closer to the border with Laos.

Down the road.....

G&A

For donations to our cause, HALO, here is the link to, JUST GIVING : http://www.justgiving.com/halo-asia


****************************** in french it looks like :


ANNA

Je suis tellement lente pour me mettre à écrire sur cette tablette que j'ai raté le créneau et le premier jour à Bangkok semble maintenant si lointain!

Avant le voyage, nous avons longuement réfléchi: camping ou pas camping?
Pour l'instant, je suis contente d'avoir choisi la deuxième solution parce que, le premier jour, sur la route du Nord qui part d'Ayuthaya, très fréquentée, on a vu un serpent qui se tortillait, et qui mesurait pas loin d'un mètre!
Plus tard, vers Sing Buri, on s'était arrêtés sur un petit chemin lorsqu'une créature imposante est apparue, sortant du sous-bois dense. J'ai d'abord pensé que c'était un alligator, mais le type avait des épaules puissantes, une tête pointue et des vagues noires et blanches qui le couvraient de la tête à la queue. C'était un lézard géant ou une salamandre qui mesurait bien deux mètres de long!

La troisième raison pour laquelle le non camping fut un soulagement c'est quand on s'est arrêtés au bord de la route de Kamphaeng Phet. Nous avions vu pour la première fois en Thaïlande un escarpement rocheux surmonté par un petit temple perché sur le falaise. Alors, on s'est frayé un chemin dans l'herbe pour mieux le voir, et Gary a commencé à crier et sauter partout, puis j'ai poussé un cri aigu et j'ai retiré un petit insecte couleur cuivre, dont la tête était accrochée à ma jambe. On est vite sortis de là mais pendant longtemps, je me suis imaginé que j'en avais encore sous le bandage qui couvrait ma cheville et son coup de soleil.


Le lendemain, on est sortis discrètement au petit matin. J'ai oublié de fermer la porte de la chambre alors qu'on y avait laissé les appareils photo et les batteries. Gary a commencé à m'engueuler et j'ai essayé de le faire taire parce que des voisins protestaient. Comme on approchait du restaurant pour prendre un café, les protestations ont continué et on a découvert que nos voisins étaient de petits oiseaux dans une grande cage qui taillaient un costar à Gary dans un Thaï parfait...

J'ai encore horriblement mal aux fesses et je regrette parfois de ne pas avoir assez pédalé avant notre départ. Pas encore de problèmes côté jambes et courbatures.


GARY

On était contents d'arriver ici parce que c'était notre première étape importante. Quelques montées et descentes les deux derniers jours, rien de bien difficile, à part une montée raide de 5 km. Anna a été incroyable, le nez dans le guidon et ne posant jamais pied à terre!!!


IMPRESSIONS SUR LA ROUTE.


Qu'est-ce qu'on ferait sans les 7/11? Ces chaines d'épicerie ont envahi l'Amérique et maintenant semble-t-il la Thaïlande. Super pour faire une pause en route et là, on a découvert la bière CHANG et les amandes grillées. D'un commun accord, on essaie d'éviter la bière pendant qu'on roule, mais on s'est retrouvé à partager une bière FRAICHE pendant une étape très chaude.


Super jour à vélo. Poursuivis par des chiens plusieurs fois. Perdus. Bien mangé. Roulé sur des routes super. Découvert des sources chaudes et baignés dedans, puis à nouveau poursuivis par des chiens!

Pas de problèmes avec le vélo. Comme on ne fait pas de provisions pour le camping, la difficulté commence quand tu arrives dans une ville et que tu dois trouver un endroit pour dormir. Les panneaux d'hôtels ou pensions de famille sont en Thaï, alors la meilleure façon de s'en sortir, c'est le langage des gestes, qui a toujours réussi jusque là!

Si tu manges de la viande, c'est le paradis. Si tu ne manges que des légumes et du poisson, c'est le paradis. Mais bonjour les difficultés pour t'expliquer! J'ai utilisé tous les cris d'animaux et secoué la tête pour dire NON! Ils opinent du chef, on a l'impression qu'ils ont compris, mais j'ai quand même trouvé des morceaux de viande dans mon assiette.

J'ai trouvé qu'il n'y avait rien de mieux qu'une noix de coco entièrement enfouie dans la glace et transpercée par une paille. La première gorgée pour étancher la soif, WOW!

Il y a un nombre incroyable d'étals au bord de la route où on peut acheter à manger. On peut se demander si les gens cuisinent chez eux!

Chiang Mai est une ville touristique animée qui a l'air de bien fonctionner. Plein d'endroits pour manger, dormir, boire et plein de choses à faire et visiter. Aujourd'hui, on a pédalé par ci par là, visité un marché de plein air, testé un échantillon de nourriture, fruits et boissons. Plein de gens parlent anglais, quel soulagement!

Demain, on se dirige vers Chiang Rai et plus au nord dans les montagnes. On se rapproche de la frontière avec le Laos.

Ça continue.
Gary et Anna.


Petite note de la traductrice amateur:
il y a parfois des expressions que je ne comprends pas trop, alors je laisse naviguer mon imagination et je fais peut-être des contresens. Mais si j'invente des aventures à Gary et Anna, elles n'en seront que plus belles! J'arrête de me prendre la tête et j'écoute un peu mon instinct, un gros progrès chez moi...
Martine.










lundi 18 novembre 2013

Back on the road

Ahhh, the joy of being back on the road!












Pour le français, descendez plus bas sur la page...


Bikes gleaming with loaded sacks, our legs revving up in anticipation of the days ride. Slight confusion which way was up but finally we find ourselves two hours into our trip fascinated with finally doing what we had thought of and dreamed of these last few months.

It is obvious and apparent the distribution of wealth; a few in the middle and upper class, lower, many! They are however rich in smiles and attitudes. 

There is a huge number of wats, or temples, as is so often the case with religions, the wealth is intoxicating. However, putting that behind us the beauty of the buddha statues covered in gold leaf and the temples they are housed in are truely a work of art! The amount of temples we pass can easily compete with the amount of synagogues and churches i passed on my trip across America.

The road trip is rather boring but what livens it up is the small towns we pass through and the smiling welcome of the Thai people! There has been rice field after rice field. What has accompanied us so far has been the heat, 33°C, the humidity which has been tolerable but there none the less, a bit of rain and the road heat reflected by the tarmac adding 5-10°C to the temperature. 

We do get relief from actually pedalling which creates a breeze and would you believe from the trucks that go wizzing passed! We have actually seen a number of Dunkin' Donuts with a smattering of Mac Dos and KFC, it's a weird sight for me.

As I pedal along and sucumb to the heat I see a dog approaching. I think about his remarkable determination in going somewhere led by his proud head jutting forward and tail straight up in the air. It reminds me of the dogs I often see, "on a mission", while biking the Corbieres. 

After an incalculable amount of time, thinking of our grandchildren brings a big grin to my face. Ulla has constantly been floating in and out. Sometimes I wish there was some truth to some peoples idea that....., but alas, no!

It is uncanny for us to realize that we haven't seen one single foreign tourist since leaving Ayutthaya, three days ago. Today we visited a tourist site here in Kamphaeung Phet where we took a biking day off. At the tourist office there was no one that spoke english! That's what bike travel is about. In fact since leaving these last few days we haven't run into one person that spoke english; tough but fun, especially trying to get something vegetarian for me to eat!

Hoping you are all well......
Down the road.....

G&A xox

For the donations please go to:

http://www.justgiving.com/halo-asia


****************


"Ah!!! la joie d'être à nouveau sur la route! Nos vélos rutilants chargés de leurs sacs, nos jambes s'impatientent et montent en régime en attendant de pédaler. Petite confusion sur la route à prendre, mais finalement, après 2 heures, nous voilà engagés dans notre trip, accomplissant enfin ce à quoi nous pensions et rêvions pendant ces 2 derniers mois.

La distribution de la richesse saute aux yeux: quelques-uns dans la classe moyenne et supérieure, et beaucoup dans la classe inférieure. Mais ils sont tous riches en sourire et dans leur accueil. Partout, on voit des « wats » ou temples, dont la richesse est grisante, comme c'est souvent le cas dans les religions.Cela dit, la beauté des statues de Bouddha recouvertes de feuilles d'or, et les temples dans lesquels elles sont abritées, c'est vraiment de l'art! Le nombre de temples devant lesquels on passe égale largement celui des synagogues et des églises que j'ai pu voir lors de ma traversée des USA.

Le voyage le long de la route est plutôt ennuyeux, mais la traversée des villages nous enchante, ainsi que les sourires de bienvenue des Thais! C'est rizière après rizière, le tout accompagné par une chaleur de 33°C, l'humidité qui est supportable mais bien présente, un peu de pluie et la chaleur de la route réfléchie par le bitume qui rajoute ses 3 à 5°C de température.Ce qui soulage un peu, c'est le fait de pédaler qui crée une petite brise et, vous le croirez jamais, les camions qui nous dépassent à toute vitesse.


On a vu beaucoup de Dunkin'Donuts, quelques Mac Dos rudimentaires et des KFC, ça me fait tout drôle de voir ça.

Tandis que je pédale et succombe à la chaleur, je vois un chien qui s'approche. Je pense à la détermination remarquable qu'il affiche, la tête fièrement avancée et la queue en l'air. Ça me rappelle les chiens que je vois souvent, quand je suis « en mission » à vélo dans les Corbières. Pendant un bon moment, je pense à mes petits enfants, et ça fait naître un grand sourire sur mon visage. Ulla a contamment « flotté » autour de nous. Parfois, j'aimerais qu'il y ait du vrai quand les gens croient que... mais hélas, non!

Ça nous a semblé incroyable quand on a réalisé qu'on n'avait pas vu un seul touriste étranger depuis qu'on a quitté Ayutthaya il y a 3 jours. Aujourd'hui, profitant d'un jour de repos sans vélo, on a visité un site touristique ici à Kamphaeung Phet. A l'office de tourisme, personne ne parlait anglais! C'est ça, les voyages à vélo. En fait, depuis qu'on est partis on n'a pas croisé une personne qui parlait anglais. Dur, mais marrant, surtout quand on essaie de trouver de la nourriture végétarienne...


J'espère que vous allez tous bien.
Ça continue.
Gary et Anna"


Pour faire une contribution veuillez aller sur le site suivant

http://www.justgiving.com/halo-asia

vendredi 15 novembre 2013

Premiers jours

 
 

 





Pour le Français descendez plus bas sur la page...




        The first thing I have to come to terms with is this very odd keyboard. Imagine writing using a keyboard that is covered in Thai and English letters..........confusing, to say the least!
Anyway, here we are in Bangkok, where we've been for three days. As usual when one arrives i'n a new place, one's mind does summersaults trying to figure out, negotiate, trying to make sense of not only where you are but how you're gonna do it; like put food in ones belly and pay for it. As of yet we haven't starved, far from it!!! As the days pass life becomes a bit easier until a rhythm sets in and life takes on a more 'normal' charactaristic. 


Here in Bangkok is a fantastic combination of incredible, wonderful, futuristic,old and decrepit contradictive clash of all that is old and new. You make sense out of that and that's what ya got!!! The first morning was spent with swirling heads trying to decide how to eat and what to eat and where to eat! Difficult if you're like Anna who LOVES her eggs in the morning which they don't seem to do here, in Bangkok anyway. Bread is also non existant in this quarter of town, so we're still in the dilema of what to eat, which as of this writing has not yet been resolved!

We tried the skytrain, boat and feet on our way to see the Reclining Buddha at Wat Po, quite an experience! Talk about a plethora of Buddhas all covered in gold leaf, quite a sight! We tried walking from there to the train station as we've decided for our first biking effort we would take a train till we're out of the worst. Biking out of Bangkok is OBVIOUSLY a nightmare and something best avoided. So as i said, On the way to  our first biking experience, we're going to train it to Ayuthaya,a small town in the direction of Chiang Mai. The route to the train station took us through the flower market which was a delightful intoxication of colours and smells including pavement choas, something that appears to run through all of Bangkok. We went through Chinatown where we were very tempted to stop and eat due to the very inviting sights and smells of the food.After refusing Chinatowns invitation to stop and eat, we then had to fight off Indian food and were surprised how successful we were in turning our noses up.




We made it to the train station where after a number of attempts in tourist offices and on platforms, decided we had good enough information to make it to the station Sunday morning and buy our tickets, which can only be bought on the day. At the same time we found out where to go to pay get our bikes on the train, not the same place but the same station! The walk home did us in!!! Don't know how far we walked but it took at least four hours trying to negotiate Bangkok streets; a map appears to be approximately right.Stopped at a road side stall with a couple of tables for some delicious chinese food served up by teenagers

We arrived home in time to start taking the bikes out of their boxes, shower and relax for a few minutes before meeting Robert, a friend that lives half the year in Lagrasse and the rest of the time in Asia. He led us to an amazing Thai restaurant and we finished the evening in a bouncy, loud and crowded neighborhood drinking beer and people watching. The walk home and bed was much appreciated!
Anna here, big highlight of the trip for me was a massage in the temple massage centre at Wat Po today. I also loved the food and the boat trip on the river of kings. So much walking has worn a big blister under my toes!
So with that we think time to get some food. By the way it has been hot, humid and rainy in the evening.





hope you're all well!
Big hello to La Shaun and Peter!

down the road........... 

g&a xox





---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


"Premier challenge: ce clavier bizarre! Imaginez écrire sur un clavier couvert de lettres Thaï...bonjour la confusion!

Enfin bon, nous voilà à BANG! Cock...où nous sommes depuis 3 jours. Bien sûr, en arrivant sur une terre nouvelle, n'importe qui aurait tendance à perdre ses repères, en essayant de comprendre comment négocier, comment se nourrir et comment aller du point A au point B sans se perdre, apprendre à communiquer avec des bruits et gestes quand les mots ne servent plus. On réussit tant bien que mal à ne pas crever la dalle (d'ailleurs loin de là), mais de temps en temps on n'est pas sûr de ce qu'on l'on met dans la bouche!

Mais petit à petit la vie devient un peu plus familière, plus "normale" et un rythme journalier commence à se dessiner.


Bangkok est un mélange fantastique de l'incroyable, du merveilleux, du futuriste, et de l'ancien. C'est un clash étonnant de tout ce qui est vieux et jeune. Le premier matin, on a passé la matinée avec la tête comme des citrouilles, essayant de décider comment, où et qu'est ce qu'on allait manger. Difficile si vous êtes comme Anna, qui adore ses oeufs le matin, mais j'ai l'impression qu’on ne va pas en trouver ici, en tout cas, pas à Bangkok. Le pain aussi est non-existant, donc on se demande encore ce qu'on va manger, et ce petit problème n'est pas résolu à ce jour. 

On s’est déplacé par train aérien, bateau et marche pour aller jusqu'au site du Buddha Allongé à WatPo. Ma-gni-fique! Tous ces buddhas couverts de feuilles d'or, c'était tellement beau! Puis on a tenté de marcher de là jusqu'à la gare, vu qu’on a décidé, pour notre 1er voyage à vélo, de prendre un train jusqu'à ce qu'on soit sortie de la partie la plus difficile de Bangkok. Franchement, essayer de sortir de Bangkok à vélo serait un cauchemar et on ne va pas le tenter. Donc on va prendre le train avec nos vélos pour sortir de la ville en prenant un train jusqu'à Ayuthaya, une petite ville en direction de Chiang Mai. La marche jusqu'à la gare nous a permit de traverser le marché aux fleurs, une intoxication de senteurs et de couleurs, avec en prime le chaos qui règne dans les rues, une situation qu'on a retrouvé dans tout Bangkok. On a aussi traversé Chinatown ou l’on aurait été bien tenté de s’arrêter manger un plat. Mais on a réussi à céder à la tentation, juste avant de combattre aussi l'envie de se taper un resto indien!


Le retour à la maison nous a bien cassé ! Je ne sais pas combien de km on a marché mais ça a bien duré 4h. Notre plan était du genre approximatif et on s’est laissé tenter par de la "street food" deux fois en chemin. Hihi ! On pouvait par résister !
On est enfin arrivé à la gare dans laquelle on a visité plusieurs centres d'information touristiques. Après avoir récolté toutes les infos nécessaires, on a décidé qu'on serait prêts à retrouver le chemin jusqu'à la gare dimanche, jour de notre départ. On a aussi apprit que l'on ne peut pas acheter nos billets à l'avance et qu'on devra donc les acheter le jour du départ. Et on a trouvé le bureau ou on devra payer pour les vélos. Ouf ! 

On est arrivé à la maison juste à temps pour sortir les vélos de leurs boîtes, se doucher et se relaxer quelques minutes avant de retrouver Robert, un copain qui vit une partie de l’année à Lagrasse et l’autre en Asie. Pour le dîner il a choisit un super resto Thai puis on est allé faire une petite tournée des bars branchés, à boire de la bière et mater les gens. La marche retour et le lit ont été fort appréciés comme vous pouvez l’imaginer… Quelle journée !

Içi Anna : pour moi le top des1ers jours était le massage dans le temple pour massage à Wat Po. J’ai aussi adoré la nourriture et la traversée en bateau de la rivière des Rois. Mais d’avoir tant marché, j’ai récolté une énorme ampoule sous mes orteils !

 




Bon allez, il est l’heure d’aller se chercher un truc à manger. Au fait, il fait humide et chaud avec de la pluie le soir.



On espère que vous allez bien.
Un grand bonjour à la Shaun et Peter.

A PLUS!

g&a xox "